Này, các em sẵn sàng cho Thành Phố Tình Chị Em chưa?
Ý anh là "Tình Anh Em"?
Tin anh vụ này đi Carlton.
Dù anh có bao biện thế nào,
thì chuyến nghỉ mát này thật tệ.
- À, em mong chờ nó. - Anh cũng thế.
Thôi nào Carlton. Đây là Philadelphia vào mùa xuân.
Sẽ có toàn người là người. Có mấy gã sẽ chơi bóng gậy.
- Có mấy cô gái chơi nhảy dây. - Không có trò chơi của câu lạc bộ tư.
Được rồi.
Geoffrey, chúng tôi sẽ đi trong khoảng bốn hoặc năm ngày.
Ông biết phải làm gì đấy.
Đừng lo thưa ngài. Tôi sẽ chăm lo nhà cửa cẩn thận.
Chúng ta có bắt buộc phải đi không?
Carlton, bác Vy rất muốn cho chúng ta xem trang trí nhà cửa bác.
- Chúa cấm chị ấy gửi một tấm hình. - Phillip.
Đi thôi nào lũ nhóc.
Được rồi, làm cho xong đi.
Carlton, em thoải mái chút đi.
Chỉ vì em không được đi resort sang chảnh,
có nghĩa là em không thể vui vẻ được?
Thật đáng tiếc người ta bị đồng tiền làm hư.
Bác G, cho bơ lên và mang ra xe cho cháu.
Vào đi, mọi người vào đi.
- Cứ tự nhiên như ở nhà. - Vào đi.
Đây rồi. Mọi người xem này.
Ghế xem tivi của tôi.
Tôi mất 10 năm tinh chỉnh cái này theo dáng mông mình.
Tôi không muốn ai
ngồi lên và làm giãn phần sung sướng của tôi.
Mọi người biết tôi nói ai đấy.
Đừng làm ta giết cháu trong nhà mẹ cháu.
Cháu sẽ đi xem phòng ngủ.
Mấy người nghĩ sao?
Vy, chị đã trang hoàng chỗ này tuyệt quá.
Phải không Hilary?
Phải.
Ý con là, nó thật...
nghèo.
Giường của cháu còn nguyên như lúc cháu đi.
Cháu còn tìm thấy trò Cái gì đang xảy ra!
Trò Cái gì đang xảy ra! hay Cái gì đang xảy ra lúc này?
CÁI GÌ ĐANG XẢY RA!
Cái gì đang xảy ra!
Tuyệt! Em sẽ làm Rerun.
Nghe này, em đi kiếm một cái mũ beret, và anh sẽ đi tháo đồ.
Đợi đã.
Mẹ sẽ để hai đứa ở đây trên ghế xô pha giường.
Và Ashley và Hilary sẽ ở với mẹ.
Phillip và Vivian sẽ ở phòng con.
Nghe này mẹ, mẹ nên đảm bảo
là chú Phillip ngủ ở tầng dưới
vì nếu chú ấy ngủ giường trên, thì trọng lực không phải đùa đâu.
Mẹ hiểu ý con chứ? Chú ấy có thể rơi đến tận Trung Quốc luôn.
Chị biết đấy Vy, bọn em không muốn phiền chị đâu.
Sao bọn em không đặt chỗ ở khách sạn để đỡ phiền chị nhỉ?
- Đúng, ý hay đó. - Không, không, không.
- Ở đây rất nhiều chỗ mà. - Phải, phải.
Và chị sẽ rất giận nếu mọi người đi.
Phải. Phải phải.
Nếu chỉ mình cháu đi thì sao?
Mình chu đáo thế mà.
Vy, bọn em sẽ rất vui khi ở đây với chị.
Tất cả bọn em.
Tốt, nhưng đừng tháo đồ bây giờ, vì ta còn phải ra công viên.
Teddy Pendergrass sẽ hát quốc ca.
Ồ phải, Phillies đã đến!
Chị biết đấy, Vy, bọn em bay xong vẫn hơi mệt.
Chị biết Will muốn đi.
Phải, đi tàu điện đến Broad và Pattison.
- Đúng thế. - Mẹ biết gì không?
Con sẽ chạy thi với mẹ đến trạm. Người thua phải trả tiền vé.
Chơi luôn. Nhưng đợi đã. Con phải buộc dây giày đi.
Mẹ chơi ăn gian. Mẹ ăn gian. Mẹ cháu đang ăn gian.
Đến đây!
Sao chúng ta không bao giờ vui được như thế?
Bố không biết.
TV có gì?
Chúa ơi, con ước mình đang ở nhà.
Ngay lúc này,
con cá Geoffrey đang thay vỏ gối của con
và đặt một lá bạc hà nhỏ lên gối con.
PHỐ BROAD STREET
Chương trình này!
Anh bạn! Vẫn ổn chứ?
Của anh đây. Cám ơn.
Nó đây mọi người,
nhà hàng sandwich ngon nhất trong thành phố.
Họ có những món ăn dính vào xương sườn của mình.
Và chân nữa.
Em phải bo gì cho cô hầu gái để có được cái ghế ngồi tử tế?
Trừ phi mấy người ở đây để cướp,
ngồi xuống và ăn đi.
Tôi khuyên anh này.
Anh sẽ không thể tiến xa trong ngành dịch vụ được,
khi đối xử với khách hàng như thế.
Sao mày không mang cái mông Bing Crosby của mày đến Golden Arches
rồi nằm ra trước cửa sổ lấy hàng?
Ông ấy tuyệt nhỉ?
Này, cho tôi bốn suất bít tết phô mai nhé.
Bốn suất phô mai Joe Frazier.
- Joe Frazier? - Ừ, nó có nghĩa là "thịt bò to".
Duke đặt tên mọi loại sandwich theo tên người.
Cho tôi loại có nấm nhé.
Bọc trong nấm mốc.
Anh không tin được. Đây là bài duy nhất cái hộp nhạc từng chơi.
Chúng tôi trước đây hát nó suốt.
Này Dumbo, cầm lấy.
Mấy người sẽ thích lắm đấy. Cám ơn nhiều nhé Duke.
Thèm quá đi mất.
Chúa ơi, ghê quá.
Chúng đầy dầu mỡ.
Ừ, tuyệt quá nhỉ?
Này Will, kia có phải là công viên Caroll huyền thoại chỗ anh chơi bóng rổ không?
Ừ, chính nó.
Anh gọi cái đống tranh tường thảm hại đó là "huyền thoại" à?
Ta đến đó sau khi ăn được không?
À...
Không. Anh không nghĩ thế đâu.
Là Dick Clark.
Cháu hồi bé toàn xem chú.
- Cám ơn. - Sao cháu lớn rồi mà chú vẫn không già?
Sanwich của Duke, suối nguồn tươi trẻ.
Duke, cho tôi một cái sandwich gà mang đi nhé?
Được rồi ngài Clark. Một cái Will Smith.
Will Smith?
Bọn tôi đặt tên nó theo cái gã
gặp rắc rối ở bên đường.
Nhưng thay vì chiến đấu,
hắn bỏ chạy xuyên đất nước đến California.
Hắn là đồ hèn nhát.
Trùng hợp quá. Anh ấy cũng tên là Will Smith.
Cậu là... Đợi đã.
Phải, cao hơn trước.
Tai to hơn chút, nhưng là cậu!
Anh bạn!
Được rồi!
Nghe này, là tôi đấy, nhưng tôi đâu có bỏ chạy.
Nghe này. Ngài Clark, chúng ta có một người nổi tiếng nữa này.
Chào Will hèn nhát đi. Nào anh bạn, làm trò hèn đi.
Nghe vần đấy, và cậu có thể bỏ chạy theo nó.
Không phải cả ông nữa, Dick.
Này nhìn kìa! Cậu ta lại bỏ chạy.
Này, đi đâu thế?
California ở phía kia!
Được rồi.
Là Fresh Prince kìa!
Anh bạn, giờ sao rồi?
Không có gì, đi làm bình thường thôi. Sao thế?
Chúng tôi tưởng cậu đang sống xa hoa ở California.
Phải, tôi đã từng.
Và tôi đã ở tại đó nếu tôi biết
là tôi thành trò cười ở đây.
Không đúng đâu anh bạn.
Mọi người chỉ muốn biết cậu đã ở đâu.
Gladys, nhìn này, là Will con của Vy.
- Này Will. - Bà khỏe chứ?
- Buồn cười quá hả? - Tôi có cười đâu.
Buồn cười làm hả? Đó chính là cái tôi đã nói.
Tôi đã tưởng các cậu là bạn mình.
Sao các cậu không nói tiếng tăm của tôi bị bôi nhọ?
Phải chúng tôi là bạn anh.
Chúng tôi tưởng cậu sẽ không quay lại nữa.
Nhưng mỗi khi có ai nói xấu cậu,
chúng tôi đều phản ứng.
Chúng tôi bị đánh nhiều lần vì bảo vệ danh dự của cậu.
- Phải. - Đúng thế.
- Tất cả các cậu? - Đúng thế.
Chúng tôi không bỏ chạy khi chiến đấu.
- Không thể chạy. Người thân ở đây cả. - Đúng thế.
Được rồi, lũ ất ơ, giải tán đi.
Dừng việc trêu chọc anh họ tôi chỉ vì anh ấy bỏ chạy vụ đánh lộn.
Nghe này đồ lùn, anh không chạy.
Anh chỉ đi thăm mấy người
trong bốn năm.
Nghe này, đây là Chill, Soup, Steve, Word.
Sao thế lùn?
Sao em không lên nhà nếu em phải đi vệ sinh?
Nghe này, không có gì tệ hơn là mông bẩn.
Được rồi, bỏ đi.
Tôi phải làm gì với danh tiếng của mình?
Anh phải đứng lên chống lại Omar Boulware đi.
- Đúng thế. - Omar Boulware là ai?
Là một gã Will không dám đánh.
Là cái gã quay anh như chong chóng ở phần mở đầu phim.
Trời, hắn ta hung hãn lắm.
Này, có nhớ hồi trung học
lúc hắn ăn trộm xe hiệu trưởng để đâm ông ấy?
Này, hắn giờ ở đâu?
Ở quanh công viên Shepherd.
Cậu không định đánh nhau với tên côn đồ này chứ?
Nghe này, đó là cách duy nhất.
Đúng thế.
Này Will, chúng tôi sẽ hỗ trợ anh.
- Hắn không thể chấp tất cả chúng ta. - Đúng vậy.
Chuẩn luôn.
Tôi biết đọc rồi.
Nghe này, tôi cảm kích mọi người ủng hộ,
nhưng tôi phải làm việc này một mình.
- Được rồi. - Được rồi.
Carlton, đến đây nào.
Nghe này, anh cần em giúp.
Anh phải luyện tập. Anh phải đá đít Omar. Nào.
Đợi đã. Em tưởng anh nói anh làm một mình.
- Anh cần em làm gì? - À, nếu anh thắng, thì em làm nhân chứng.
Nếu anh thua, thì em cùng nhóm máu với anh. Nào.
- Nói chuyện sau nhé. - Được rồi.
Sân chơi này khiến mấy chỗ khác trông như Club Med.
Thôi nào Will, anh đang cố chứng tỏ gì vậy?
Nghe này Carlton, em không hiểu về danh tiếng.
Ý anh là, tiếng xấu thì dính theo mình như bị nặng mùi.
Có thể em hiểu.
Em biết một điều, Will.
Nặng mùi vẫn còn hơn là gẫy hết răng.
Để anh giải thích cái này cho em.
Anh không còn là thằng nhóc mười bốn tuổi gầy gò.
Nếu có kẻ bị thương, thì đó sẽ là
tên to xác ngu đần Omar.
- Will này... - Carlton. Carlton, anh có ưu thế.
Không chỉ to xác ngu đần, hắn còn chậm chạp.
- Will này... - Carlton,
não của hắn quá bé, nếu hắn lắc đầu thế này,
thì như hạt đậu lắc trong hộp.
Hắn mặc áo khoác đen hả?
Làm sao anh nhớ được hắn mặc áo khoác đen?
Quay lại đi.
Xin chào.
Này, chỗ này là của bọn tôi.
Thế hả?
Anh không nhớ tôi là ai hả?
Tôi không quan tâm anh là ai. Chỗ này là của bọn tôi.
Buồn cười đấy. Nghe này, bọn tôi không sợ anh đâu.
Tôi và Carlton có thể đánh được anh.
Anh và ai cơ?
Carlton. Đúng thế không?
Carlton?
Geoffrey, cháu sẽ không bao giờ gột rửa tiếng xấu đi du lịch trong nước.
Nghe này, đến Rodeo Drive, mua một đống thứ,
và gửi nó cho ai mà chú quen ở Anh,
và bảo anh ta gửi chúng cho bạn cháu.
Hai người đi đâu thế?
Chị bảo hai người đi bốn tiếng trước.
Con xin lỗi mẹ.
Bọn con đi bộ thật lâu. Con yêu thành phố này.
Nói với chị về cái chỗ bán món pa tê ấy.
Em ăn pa tê à?
Nó được làm từ phần con heo không đủ chất lượng để làm xúc xích.
- Nhưng đủ chất lượng để vào bụng Phillip. - Tuyệt vời!
Ừ, hay lắm đó, nhưng đồ ăn đâu?
Anh biết là chúng ta quên gì đó.
Cháu không biết. Cháu lẽ ra phải ở Anh.
Mua bánh Muffin Anh đi.
Là Geoffrey hả?
Để bố nói chuyện.
Geoffrey,
tôi không tìm được áo ngủ tơ vàng của mình. Anh đã gói nó chưa?
Tôi có quên gói không à?
Tôi sẽ để ý tìm thưa ngài. Tôi chắc là sẽ tìm được thôi.
Tận hưởng nôt chuyến nghỉ mát của ngài nhé.
Xin chào.
Vẫn còn chỗ cho thêm một người.
Để tôi nói cho anh biết.
Anh đã đuổi tôi khỏi sân chơi này lần cuối cùng.
Tôi không nhớ đuổi anh lần đầu tiên.
Anh không nhớ tôi hả?
Không.
Được rồi.
Tôi xem quả bóng kia được không?
Gợi ý nhỏ nhé?
Tôi nhớ anh rồi.
Nhưng này, tôi không còn như thế nữa.
Thật hả.
Tôi thấy anh vẫn là gã trọc xấu tính.
À phải, tôi nhớ cậu rồi.
Cậu là gã sandwich gà.
Tôi không phải là gà!
Mẹ tôi bắt tôi chuyển đi. Mẹ tôi bắt tôi chuyển đi.
Tôi sẽ không bao giờ rời Philly! Tôi yêu nơi này.
Tôi cũng thế.
Đó là vì sao tôi làm việc thiện ở đây.
Tôi ở lại để giúp lũ trẻ địa phương
để chúng không phạm phải sai làm giống tôi.
Anh nói chuyện như mấy bài học ngoại khóa hay gì đó vậy.
Nhưng không là gì với cơ bắp của tôi.
Chiến nào, và tôi sẽ không chấp nhận lời từ chối đâu.
Anh không có lựa chọn đâu. Chơi nào.
Được rồi, anh quá ngu đần, anh tưởng cầu thủ bóng là tiền tệ.
Thế nào hả?
Thế còn cái việc anh xấu quá, khi anh sinh ra,
bác sĩ tát cả bố lẫn mẹ anh.
Và mẹ anh... Trời ơi!
Bà ta như cái xoay cửa, ai cũng được sờ nắn.
Mình đoán là lôi mẹ vào thì không ổn.
Được rồi. Chiến nào.
Nghe này anh bạn,
tôi biết anh đang cố làm gì, nhưng tôi sẽ không đánh anh.
Thì tôi sẽ bảo với tất cả mọi người anh là tên du côn.
- Cứ việc. - Thế còn danh tiếng của anh thì sao?
Nghe này, anh thấy mấy đứa kia?
Chúng là danh tiếng của tôi.
Anh bạn, anh phải lớn lên đi.
Will.
Lúc nào cần thì gọi em.
- Cám ơn chị vì khoảng thời gian vui vẻ. - Không có gì.
Will, máy bay sẽ bay trong một tiếng. Đi nào, nhanh lên.
Cưng à, thật vui vì cưng đến.
Và đây là lịch thi đấu của Phillies.
Có thể con sẽ quay lại khi họ vào được Cúp Thế Giới.
Con không làm được.
Không cần phải thái quá đâu, Will.
Xem trên TV như mọi người là được.
Con đang nói về việc quay lại Bel-Air.
Con chưa sẵn sàng để đi. Con vẫn đang vui ở đây.
Vui? Anh bị tẩy chay từ khi về đây.
Em nói gì vậy? Vụ Will Hèn Nhát hả?
Thôi nào, chả là gì đâu. Bọn họ chỉ đùa thôi.
Ý anh là em phải chui vào thùng rác chả vì cái gì?
Con ở thùng rác khi nào?
Nghe này, cháu chỉ muốn nói,
cháu đã không nhận ra cháu nhớ ngồi trên hiên nhà thế nào.
Nghe này, khi ta về, bố sẽ mua một cái hiên nhà.
Thôi nào, ta sẽ lỡ chuyến bay mất.
Phải, con không muốn ở thêm một phút nào ở cái hộp cá mòi này nữa.
Cảm ơn vì tất cả, bác Vy.
Will, ta nói cho cháu cái này.
Cháu ở lại thêm một tuần hay gì đó,
rồi cháu về nhà khi nào cháu sẵn sàng nhé?
- Được rồi. - Cám ơn Vy. Ở đây thật tuyệt.
- Được chứ? - Tạm biệt.
- Gọi cho chị khi về đến nhà. - Vâng.
- Được rồi, bảo trọng nhé. Cám ơn. - Được rồi, chào Hilary. Chào Ashley.
Thật là ngạc nhiên nhỉ?
Chỉ mẹ và con,
- như ngày xưa. - Đúng thế.
Giờ đi dọn phòng con đi.
Làm đi.
Lúc nào máy bay của Will đến?
Bố không biết.
Nó lẽ ra phải gọi để đặt chuyến bay,
nhưng, một lần nữa, nó lại bị xao nhãng vì cuộc đời nó,
nên nó không thể bỏ chút thời gian để có trách nhiệm hơn một tí.
Là nó đấy.
Xin chào?
Chào chú Phil.
Will, cháu đang ở sân bay hả?
Không, cháu ở nhà.
Hả, chuyện gì thế? Cháu lỡ chuyến bay à?
Đại khái vậy.
Khi nào cháu quay về?
Cháu sẽ không quay về đâu.
FRESH PRINCE CỦA PHILADELPHIA?
Biên dịch: Hồ Thu Phương